Shloka 42
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
युधिषछ्िर उवाच आश्चस्ता एव सर्वे सम चिरं त्वां मृगयामहे । तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन,युधिष्ठिरने कहा--सुयोधन! हम सब लोग तो सुस्ता ही चुके हैं और बहुत देरसे तुम्हें खोज रहे हैं; इसलिये अब तुम उठो और यहीं युद्ध करो
yudhiṣṭhira uvāca | āśvastā eva sarve sma ciraṁ tvāṁ mṛgayāmahe | tad idānīṁ samuttiṣṭha yudhyasveha suyodhana ||
యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు—హే సుయోధనా! మేమందరం విశ్రాంతి తీసుకున్నాం; చాలా సేపటినుంచి నిన్ను వెతుకుతున్నాం. కాబట్టి ఇప్పుడు లేచి ఇక్కడే యుద్ధం చేయి.
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣatriya-dharma: when the decisive moment arrives, one should not evade confrontation but meet it openly. Yudhiṣṭhira frames the encounter as a matter of duty and honor—having sought the opponent, the proper course is to stand and fight rather than hide or delay.
In the Shalya Parva’s climactic phase, Yudhiṣṭhira addresses Suyodhana (Duryodhana), stating that the Pāṇḍavas have rested and have been searching for him for a long time. He calls on Duryodhana to rise and engage in battle on the spot, signaling the imminent final confrontation.