Shloka 24

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

अयुद्धमव्यवस्थानं नैष धर्म: सनातन: । अनार्यजुष्टमस्वर्ग्य रणे राजन्‌ पलायनम्‌,“नरेश्वर! युद्ध न करना अथवा युद्धमें स्थिर न रहकर वहाँसे पीठ दिखाकर भागना यह सनातन धर्म नहीं है। नीच पुरुष ही ऐसे कुमार्गका आश्रय लेते हैं। इससे स्वर्गकी प्राप्ति नहीं होती

Translation

నరేశ్వరా! యుద్ధం చేయకపోవడం, లేదా యుద్ధంలో స్థిరంగా నిలవక రణం నుంచి పారిపోవడం—ఇది సనాతన ధర్మం కాదు. ఇది అనార్యుల ఆచారం; దీనివల్ల స్వర్గప్రాప్తి లేదు.

Word by Word

अयुद्धम्non-fighting; absence of battle

अव्यवस्थानम्instability; not standing firm (in battle)

नnot

एषःthis

धर्मःdharma; righteous duty

सनातनःeternal; ancient

अनार्यजुष्टम्practised by the ignoble

अस्वर्ग्यम्not leading to heaven

रणेin battle

राजन्O king

पलायनम्flight; running away

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes