Shloka 8
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
यदा तु पाण्डवा: सर्वे सुपरिश्रान्तवाहना:
yadā tu pāṇḍavāḥ sarve supariśrāntavāhanāḥ
అప్పుడు పాండవులందరూ, తమ వాహనాలు మరియు రథదళాలతో సహా, తీవ్రమైన శ్రమచేత పూర్తిగా అలసిపోయి ఘోర క్లాంతికి చేరగానే, యుద్ధపు ఉద్ధృతి క్షణకాలం విరామం వైపు మళ్లినట్లైంది—ఎందుకంటే రణధర్మపు కఠిన ఆవశ్యకతల మధ్య ధర్మనిష్ఠులు, దృఢులు అయిన వీరులకైనా దేహ పరిమితులు తప్పవు।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-driven struggle, bodily limits and exhaustion shape outcomes; perseverance must be balanced with realism about strength, resources, and timing.
Sañjaya reports a moment when the Pāṇḍavas and their mounts/teams become thoroughly fatigued, signaling a shift in the battle’s pace and setting up the next development in the encounter.