Shloka 22

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

अथोट्यम्य गदे घोरे सशृज्भाविव पर्वतौ । तावाजघ्नतुरन्योन्यं मण्डलानि विचेरतु:,तदनन्तर वे पुनः अपनी भयंकर गदाएँ उठाकर शिखरयुक्त दो पर्वतोंके समान परस्पर आघात करने और मण्डलाकार गतिसे विचरने लगे

Transliteration

athotyamya gade ghore saśṛṅgabhāv iva parvatau | tāv ājaghnatur anyonyaṁ maṇḍalāni viceratuḥ ||

Translation

ఆ తరువాత వారు మళ్లీ తమ భయంకర గదలను ఎత్తి, శిఖరాలతో కూడిన రెండు పర్వతాల వలె, పరస్పరం దెబ్బలు కొట్టుకుంటూ వలయాకారంగా తిరుగసాగారు.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• उत्यम्य: having lifted/raised up
• Type: Verb
• Root: उद्-यम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• गदे: two maces
• गदे: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Dual

• घोरे: terrible
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Feminine, Accusative, Dual

• स-शृङ्ग-भाव-इव: as if having peaks (i.e., peak-like)
• Type: Indeclinable
• Root: सशृङ्गभाविव

• पर्वतौ: two mountains
• पर्वतौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तौ: those two (they)
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• आजघ्नतुः: struck (each other)
• Type: Verb
• Root: आ-हन्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Dual, Parasmaipada

• अन्योन्यम्: one another
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अन्योन्य
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• मण्डलानि: circles/rounds (circular movements)
• मण्डलानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मण्डल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• विचेरतुः: moved about/roamed
• Type: Verb
• Root: वि-चर्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Dual, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• gadā (mace)
• parvata (mountains)