Shloka 49

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

राजन! इधर शल्य भी अत्यन्त क्रोधमें भरकर सोमकों और पाण्डवयोद्धाओंका संहार करने लगे। उन्होंने पुनः पैने बाणोंद्वारा युधिष्ठिरको पीड़ा देना प्रारम्भ किया ।। तस्य भीमो रणे क्रुद्ध: संदश्य दशनच्छदम्‌ । विनाशायाभिसंधाय गदामादाय वीर्यवान्‌

Transliteration

tasya bhīmo raṇe kruddhaḥ saṃdaśya daśanacchadam | vināśāyābhisaṃdhāya gadām ādāya vīryavān ||

Translation

ఇది చూచి రణరంగమున భీముడు కోపంతో పళ్ళు బిగించి పెదవిని కొరికెను. శల్యుని వినాశనమునకు సంకల్పించి ఆ వీరుడు గదను ఎత్తుకొనెను।

Word by Word

• तस्य: of him/thereof
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संदश्य: having shown/gnashed (lit. having made visible)
• संदश्य: Karana
• Type: Verb
• Root: सम् + दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• दशनच्छदम्: lip/covering of the teeth (i.e., lips)
• दशनच्छदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दशन-च्छद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विनाशाय: for destruction
• विनाशाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विनाश
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अभिसंधाय: having aimed/intended
• अभिसंधाय: Karana
• Type: Verb
• Root: अभि + सम् + धा
• Form: Absolutive (Gerund)

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आदाय: having taken up
• आदाय: Karana
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Absolutive (Gerund)

• वीर्यवान्: mighty/possessing valor
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Śalya
• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍava warriors
• Somakas
• gadā (mace)
• battlefield (raṇa)