Shloka 30

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

तमापततन्तं पत्त्यश्वै: क्रुद्धो राजा युधिछिर:

Transliteration

tam āpatatantaṁ pattyaśvaiḥ kruddho rājā yudhiṣṭhiraḥ

Translation

సంజయుడు పలికెను—తనపై దూసుకొస్తున్న అతనిని చూచి రాజు యుధిష్ఠిరుడు క్రోధంతో పాదాతి, అశ్వారోహ దళాలతో ముందుకు సాగెను.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आपतन्तम्: rushing/falling upon (him)
• आपतन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आपत् (धातु: पत्/आपत्)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Accusative, Singular

• पत्त्यश्वैः: with foot-soldiers and horses
• पत्त्यश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पत्ति + अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: क्त (भूतकृदन्त), Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• infantry (patti)
• cavalry (aśva)