Shloka 43

Devanagari script

याजोपयाजतपसा पुत्र लेभे स पावकात्‌ । धृष्टद्रुम्न॑ द्रौोपदीं च वेदीमध्यात्‌ सुमध्यमाम्‌

Transliteration

yājopayāja-tapasā putra lebhe sa pāvakāt | dhṛṣṭadyumnaṁ draupadīṁ ca vedīmadhyāt sumadhyamām ||

Translation

యాజ, ఉపయాజుల తపస్సు ఫలంగా అతడు పవిత్ర అగ్నినుండి కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుని పొందాడు; అలాగే వేదిక మధ్యభాగం నుండి సుమధ్యమా ద్రౌపదినీ పొందాడు.

Word by Word

• याज: Yāja (name of Drupada’s priest)
• याज: Karta
• Type: Noun
• Root: याज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपयाज: Upayāja (name of the priest)
• उपयाज: Karta
• Type: Noun
• Root: उपयाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लेभे: obtained
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पावकात्: from the fire
• पावकात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• धृष्टद्युम्नम्: Dhṛṣṭadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौपदीम्: Draupadī
• द्रौपदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वेदी-मध्यात्: from the middle of the altar
• वेदी-मध्यात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वेदीमध्य
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• सुमध्यमाम्: the slender-waisted (lady)
• Type: Adjective
• Root: सुमध्यमा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yāja
• Upayāja
• Pāvaka (sacrificial fire)
• Dhṛṣṭadyumna
• Draupadī
• Vedi (sacrificial altar)