Sabha Parva Adhyaya 80 Shloka 10 - Mahabharata | Telugu | Vedapath

Vyasa

Shloka 10

Devanagari script

धृतराष्ट्रने पूछा--विदुर! पाण्डवलोग यहाँ जो भिन्न-भिन्न प्रकारकी चेष्टाएँ करते हुए यात्रा कर रहे हैं, उसका क्या रहस्य है, यह बताओ। वे क्‍यों इस प्रकार जा रहे हैं? ।। विदुर उवाच निकृतस्यापि ते पुनत्रैहते राज्ये धनेषु च । न धर्माच्चलते बुद्धिर्धर्मराजस्य धीमत:,विदुर बोले--महाराज! यद्यपि आपके पुत्रोंने छलपूर्ण बर्ताव किया है। पाण्डवोंका राज्य और धन सब कुछ चला गया है तो भी परम बुद्धिमान्‌ धर्मराज युधिष्लिरकी बुद्धि धर्मसे विचलित नहीं हो रही है

Transliteration

vidura uvāca | nikṛtasya api te punaḥ traihate rājye dhaneṣu ca | na dharmāc calate buddhir dharmarājasya dhīmataḥ ||

Translation

విదురుడు అన్నాడు—మహారాజా! మీ కుమారులు కపటంతో పాండవుల రాజ్యమును, ధనమును హరించినా, పరమ వివేకవంతుడైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని బుద్ధి ధర్మం నుండి చలించదు.

Word by Word

निकृतस्यof one who has acted deceitfully / of the deceitful act

अपिeven, although

तेof you (your)

पुनःagain, further

हृतेwhen taken away / in the state of being taken away

राज्येin the kingdom

धनेषुin (their) riches/wealths

चand

नnot

धर्मात्from dharma

चलतेdeviates, moves away

बुद्धिःmind, understanding

धर्मराजस्यof Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

धीमतःof the wise/intelligent one

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍavas

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Kauravas (implied: Dhṛtarāṣṭra’s sons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes