Shloka 29

Devanagari script

व्रजन्तु भ्रातरस्तेडमी यदि सत्याभिसंधिन: । मत्परित्राणजं धर्ममिहैव त्वमवाप्नरुहि,तुम्हारे ये भाई यदि सत्यधर्मके पालनका आग्रह रखकर वनमें जा रहे हैं तो जाय; तुम यहीं रहकर मेरी रक्षाजनित धर्मका लाभ लो

Transliteration

vrajantu bhrātaras te ’mī yadi satyābhisandhinaḥ | mat-paritrāṇajaṃ dharmam ihaiva tvam avāpnuhi ||

Translation

నీ అన్నదమ్ములు సత్యధర్మాన్ని నిలబెట్టాలనే దృఢ సంకల్పంతో వనానికి వెళ్తుంటే వెళ్లనివ్వు; కానీ నీవు ఇక్కడే ఉండి నన్ను రక్షించుట వల్ల కలిగే ధర్మఫలాన్ని ఇక్కడే పొందుము.

Word by Word

• व्रजन्तु: let (them) go
• Type: Verb
• Root: व्रज्
• Form: लोट् (imperative), 3rd, plural, परस्मैपदम्

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: masculine, nominative, plural

• ते: those/your (they)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• अमी: these (yonder) ones
• अमी: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अदस्
• Form: masculine, nominative, plural

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• सत्याभिसन्धिनः: intent on truth / having true resolve
• सत्याभिसन्धिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्याभिसन्धि
• Form: masculine, nominative, plural

• मत्: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: genitive (compound-member sense), singular

• परित्राणजम्: arising from protection/rescue
• Type: Adjective
• Root: परित्राणज
• Form: neuter, accusative, singular

• धर्मम्: duty / righteousness
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: masculine, accusative, singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: nominative, singular

• अवाप्नुहि: obtain / receive
• Type: Verb
• Root: अवाप्
• Form: लोट् (imperative), 2nd, singular, परस्मैपदम्

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• brothers (bhrātaraḥ)