Shloka 22

Devanagari script

एष नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवा: । यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिता:,फिर भी (इन्हें छोड़कर) एकमात्र वनवासका निश्चय ही हमारा दाँव है। पाण्डवो! आपलोग या हम, जो भी हारेंगे, उन्हें वनमें जाकर रहना होगा

Transliteration

vaiśaṃpāyana uvāca |

eṣa no glaha evaiko vanavāsāya pāṇḍavāḥ |

yūyaṃ vayaṃ vā vijitā vase ma vanam āśritāḥ ||

Translation

వైశంపాయనుడు చెప్పెను—పాండవులారా! మా పందెం ఇదొక్కటే—వనవాసం. మీరు గానీ మేము గానీ, ఎవరు ఓడిపోతారో వారు అరణ్యాన్ని ఆశ్రయించి అక్కడే నివసించాలి.

Word by Word

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नः: of us/our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• ग्लहः: stake/wager
• ग्लहः: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्लह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• एकः: one/only
• एकः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वनवासाय: for forest-dwelling (exile)
• वनवासाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वनवास
• Form: Masculine, Dative, Singular

• पाण्डवाः: O Pandavas
• पाण्डवाः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Plural

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Plural

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• विजिताः: defeated
• विजिताः: Karta
• Type: Kridanta
• Root: वि + जि
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Plural

• वसेम: should dwell
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Vidhi-linga, Optative, First, Plural, Parasmaipada

• वनम्: forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आश्रिताः: having resorted to
• आश्रिताः: Karta
• Type: Kridanta
• Root: आ + श्रि
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Plural

Speaker

(वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pāṇḍavas
• vana (forest)
• glaha (wager)