Shloka 6

Devanagari script

न वैराण्यभिजानन्ति गुणान्‌ पश्यन्ति नागुणान्‌ । विरोधं नाधिगच्छन्ति ये त उत्तमपूरुषा:,जो पुरुष वैरको याद नहीं रखते, गुणोंको ही देखते हैं, अवगुणोंको नहीं तथा किसीसे विरोध नहीं रखते, वे ही उत्तम पुरुष कहे गये हैं। साधु पुरुष दूसरोंके सत्कर्मों (उपकारादि)- को ही याद रखते हैं, उनके किये हुए वैरको नहीं। वे दूसरोंकी भलाई तो करते हैं; परंतु उनसे बदला लेनेकी भावना नहीं रखते

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | na vairāṇy abhijānanti guṇān paśyanti nāguṇān | virodhaṁ nādhigacchanti ye te uttama-pūruṣāḥ ||

Translation

వైరం గుర్తుపెట్టుకోని వారు, దోషాలను కాక గుణాలనే చూసేవారు, ఎవరివిషయమై విరోధంలోకి వెళ్లని వారు—వారే ఉత్తమ పురుషులు.

Word by Word

नnot

वैराणिenmities, hostilities

अभिजानन्तिknow/recognize, keep in mind

गुणान्virtues, good qualities

पश्यन्तिsee, notice

नnot

अगुणान्faults, bad qualities

विरोधम्opposition, hostility, conflict

नnot

अधिगच्छन्तिreach, enter into; undertake

येwho (those who)

तेthey, those

उत्तमपूरुषाःexcellent men, best persons

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes