Shloka 843
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
तस्मात् सत्यं ब्रुवन् साक्षी धर्मार्थाभ्यां न हीयते । झूठ बोलनेवाला मनुष्य उन सभी दु:खोंका भागी होता है। समक्ष दर्शन, श्रवण और धारणसे साक्षी संज्ञा होती है, अतः सत्य बोलनेवाला साक्षी कभी धर्म और अर्थसे वंचित नहीं होता
tasmāt satyaṃ bruvan sākṣī dharmārthābhyāṃ na hīyate |
అందుచేత సత్యం పలికే సాక్షి ధర్మార్థాల నుండి ఎప్పుడూ హీనుడు కాడు. అబద్ధం పలికే వాడు ఆ సమస్త దుఃఖాలకు భాగస్వామి అవుతాడు. ప్రత్యక్ష దర్శనం, శ్రవణం, ధారణం వలననే ‘సాక్షి’ అనే పేరు; కాబట్టి సత్యవాది సాక్షి ధర్మమూ అర్థమూ నుండి ఎప్పటికీ వంచితుడు కాడు.
कश्यप उवाच
Educational Q&A
A witness must speak truthfully: truthful testimony safeguards one’s dharma and artha, while false testimony makes one complicit in the resulting suffering and injustice.
Kaśyapa is instructing on the moral duty of a ‘sākṣī’ (witness), defining a witness as one who has directly seen, heard, and retained the facts, and emphasizing that such a person must speak the truth.