Shloka 76
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
तस्य संवत्सरे पूर्णे पाश एक: प्रमुच्यते । तस्मात् सत्य॑ तु वक्तव्यं जानता सत्यमज्जसा,एक वर्ष पूरा होनेपर उसका एक पाश खुलता है, अतः सच्ची बात जाननेवाले पुरुषको यथार्थरूपसे सत्य ही बोलना चाहिये
tasya saṃvatsare pūrṇe pāśa ekaḥ pramucyate | tasmāt satyaṃ tu vaktavyaṃ jānatā satyam ajjasā ||
ఒక సంవత్సరం పూర్తయ్యే సరికి అతని ఒక పాశం విడిపోతుంది. కాబట్టి సత్యాన్ని తెలిసినవాడు ఎలాంటి వక్రీకరణ లేకుండా స్పష్టంగా సత్యమే పలకాలి.
कश्यप उवाच
Educational Q&A
Truthfulness is presented as a binding ethical duty: one who knows the truth should speak it plainly (ajjasā), because truth has liberating power—symbolized by a noose being released.
Kaśyapa states a rule-like observation: with each completed year, one bond/noose is loosened. Using this image of gradual release from bondage, he draws a moral conclusion urging truthful speech.