Shloka 16

अध्याय ६४ — सभामध्ये क्रोध-निवारणम्

Restraint of wrath in the royal assembly

Devanagari script

लभ्यते खलु पापीयान्‌ नरो नु प्रियवागिह । अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभ:,इस संसारमें सदा मनको प्रिय लगनेवाले वचन बोलनेवाला महापापी मनुष्य भी अवश्य मिल सकता है; परंतु हितकर होते हुए भी अप्रिय वचनको कहने और सुननेवाले दोनों दुर्लभ हैं

Transliteration

labhyate khalu pāpīyān naro nu priyavāg iha | apriyasya hi pathyasya vaktā śrotā ca durlabhaḥ ||

Translation

ఈ లోకంలో వినడానికి మధురమైన మాటలే చెప్పే మహాపాపి మనిషి కూడా దొరుకుతాడు; కానీ హితకరమైనదైనా అప్రియమైన మాట చెప్పేవాడు, అలాగే అలాంటి మాట వినేవాడు—ఇద్దరూ దుర్లభులు.

Word by Word

लभ्यतेis obtained / is found

खलुindeed

पापीयान्more sinful / very wicked

नरःa man

नुindeed / surely (emphatic particle)

प्रियवाक्one who speaks pleasing words

इहhere / in this world

अप्रियस्यof (that which is) unpleasant

हिfor / indeed

पथ्यस्यof (that which is) wholesome / beneficial

वक्ताa speaker

श्रोताa listener

चand

दुर्लभःrare / hard to find

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes