Shloka 32

अक्षविजय-प्रसङ्गः

Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory

Devanagari script

विविशुस्ते5भ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च । ददृशुश्नोपयातांस्तान्‌ दुःशलाप्रमुखा: स्त्रिय:,तत्पश्चात्‌ धृतराष्ट्रकी आज्ञा ले पाण्डवोंने रत्नमय गृहोंमें प्रवेश किया। दुःशला आदि स्त्रियोंने वहाँ आये हुए उन सबको देखा। ट्रपदकुमारीकी प्रज्वलित अग्निके समान उत्तम समृद्धि देखकर धृतराष्ट्रकी पुत्रवधुएँ अधिक प्रसन्न नहीं हुईं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | viviśus te 'bhyanujñātā ratnavanti gṛhāṇi ca | dadṛśuś copayātāṁs tān duḥśalāpramukhāḥ striyaḥ ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను—ధృతరాష్ట్రుని అనుమతి పొందిన వారు రత్నాలతో అలంకరించిన గృహాలలో ప్రవేశించారు. అక్కడ దుఃశలా మొదలైన స్త్రీలు వారు వచ్చినట్లు చూచిరి।

Word by Word

विविशुःentered

तेthey

अभ्यनुज्ञाताःhaving been permitted/authorized

रत्नवन्तिjewel-adorned

गृहाणिhouses

चand

ददृशुःsaw

उपयातान्arrived/come near

तान्those (men)

दुःशलाप्रमुखाःwith Duḥśalā at the head

स्त्रियःwomen

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duḥśalā

women of Dhṛtarāṣṭra’s household (Kaurava women)

Pāṇḍavas

jewel-adorned residences (ratnavanti gṛhāṇi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes