Shloka 53
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि दुर्योधनसंतापे त्रिपठ्चाशत्तमो5ध्याय: ।। ५३ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापरववके अन्तर्गत झ्टूतपर्वमें दुर्योधनयंतापविषयक तिरपनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate sabhāparvaṇi dyūtapārvaṇi duryodhana-santāpe tripañcāśattamo 'dhyāyaḥ || 53 ||
ఇట్లు శ్రీమహాభారత సభాపర్వంలోని ద్యూతపర్వంలో దుర్యోధనసంతాపాన్ని వర్ణించే యాభైమూడవ అధ్యాయం ముగిసింది.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The colophon signals closure but also highlights a moral arc: actions rooted in envy and adharma do not end with outward victory; they generate inner torment (santāpa) and set in motion further ethical and social collapse.
This is the chapter-ending colophon for Sabhā Parva, Adhyāya 53, within the Dyūta (dice) unit, indicating that the portion dealing with Duryodhana’s distress has concluded.