Shloka 33
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti
Chapter 50
Devanagari script
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहततं तदा । बाहुभि: परिगृह्ञीतां शोचन्तौ सहितायुभौ,उस समय नकुल और सहदेवने दूरसे मुझे टकराते देख निकट आकर अपने हाथोंसे मुझे पकड़ लिया और दोनों भाई साथ रहकर मेरे लिये शोक करने लगे
Transliteration
tatra māṃ yamajau dūrād ālokyābhihataṃ tadā | bāhubhiḥ parigṛhṇītāṃ śocantau sahitāyubhau ||
Translation
అప్పుడు యమజులు నకులుడు, సహదేవుడు దూరం నుంచే నేను ఢీకొని పడిపోయినదాన్ని చూసి దగ్గరకు వచ్చి, తమ భుజాలతో నన్ను పట్టుకున్నారు; ఇద్దరూ కలిసి నా కోసం విచారించసాగారు.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, accusative, singular
यमजौthe twins (Nakula and Sahadeva)
यमजौ:
Karta
TypeNoun
Rootयमज
Formmasculine, nominative, dual
दूरात्from afar
दूरात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootदूर
आलोक्यhaving seen
आलोक्य:
TypeVerb
Rootआलोक्
Formल्यप् (absolutive/gerund), active
अभिहतम्struck, injured
अभिहतम्:
TypeAdjective
Rootअभि-हन्
Formmasculine, accusative, singular, क्त (past passive participle)
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
बाहुभिःwith (their) arms/hands
बाहुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootबाहु
Formmasculine, instrumental, plural
परिगृह्णीताम्they two seized/held (me) around
परिगृह्णीताम्:
TypeVerb
Rootपरि-ग्रह्
Formलङ् (imperfect), परस्मैपदम्, 3rd, dual
शोचन्तौlamenting, grieving
शोचन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootशुच्
Formmasculine, nominative, dual, शतृ (present active participle)
सहितौtogether
सहितौ:
TypeAdjective
Rootसहित
Formmasculine, nominative, dual
आयुभौof equal life-span/age (two alike in age)
आयुभौ:
TypeNoun
Rootआयु
Formneuter, nominative, dual
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaN
NakulaS
SahadevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes