Next Verse→

Shloka 40

Sabhā-praveśa, Dāna, and the Courtly Convergence (सभा-प्रवेशः दानं च)

Devanagari script

तस्यां सभायामासीना: सुव्रता: सत्यसंगरा: । दिवीव देवा ब्रह्माणं युधिष्ठिरमुपासते,जैसे देवतालोग दिव्यलोककी सभामें ब्रह्माजीकी उपासना करते हैं, उसी प्रकार कितने ही सत्यप्रतिज्ञ और उत्तम व्रतका पालन करनेवाले महापुरुष उस सभामें बैठकर महाराज युधिष्ठिरकी आराधना करते थे

Transliteration

tasyāṁ sabhāyām āsīnāḥ suvratāḥ satyasaṅgarāḥ | divīva devā brahmāṇaṁ yudhiṣṭhiram upāsate ||

Translation

ఆ సభలో ఉత్తమ వ్రతాలు పాటించే, సత్యప్రతిజ్ఞులైన మహాపురుషులు కూర్చుని ఉన్నారు. దేవలోక సభలో దేవతలు బ్రహ్మను ఎలా ఉపాసిస్తారో, అలాగే ధర్మాధిపతి మహారాజ యుధిష్ఠిరుని వారు గౌరవంతో ఆరాధించి సేవలో నిమగ్నులై ఉండేవారు.

Word by Word

तस्याम्in that

सभायाम्in the assembly

आसीनाःseated

सुव्रताःof good vows / observing excellent vows

सत्यसंगराःtrue in resolve/pledge; steadfast in truth

दिविin heaven

इवas/like

देवाःthe gods

ब्रह्माणम्Brahmā (as object of worship/service)

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira

उपासतेthey attend upon / worship

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Brahmā

the gods (devāḥ)

the assembly hall (sabhā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes