Shloka 16

Śiśupāla’s Protest Against the Arghya to Kṛṣṇa (शिशुपाल-आक्षेपः)

Devanagari script

गदप्रद्युम्नसाम्बाश्व चारुदेष्णश्न वीर्यवान्‌ उल्मुको निशठसश्चैव वीरश्नाज्ञावहस्तथा

Transliteration

gadapradymnasāmbāśva cārudeṣṇaś ca vīryavān | ulmuko niśaṭhaś caiva vīraś cājñāvahas tathā ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను—అక్కడ వీరుడు గదుడు, ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, అశ్వుడు, చారుదేష్ణుడు; అలాగే ఉల్ముకుడు, నిశఠుడు, వీరుడైన ఆజ్ఞావహుడు మరియు ఇతర ప్రసిద్ధ యాదవ యోధులూ ఉన్నారు.

Word by Word

• गदः: Gada (a person named Gada)
• गदः: Karta
• Type: Noun
• Root: गद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रद्युम्नः: Pradyumna
• प्रद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• साम्बः: Sāmba
• साम्बः: Karta
• Type: Noun
• Root: साम्ब
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्वः: Aśva (a person named Aśva)
• अश्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चारुदेष्णः: Cārudeṣṇa
• चारुदेष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: चारुदेष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्यवान्: mighty, possessed of valor
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उल्मुकः: Ulmuka
• उल्मुकः: Karta
• Type: Noun
• Root: उल्मुक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निशठः: Niśaṭha
• निशठः: Karta
• Type: Noun
• Root: निशठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वीरः: hero, warrior
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आज्ञावहः: obedient; carrying out commands
• आज्ञावहः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आज्ञावह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gada
• Pradyumna
• Sāmba
• Aśva
• Cārudeṣṇa
• Ulmuka
• Niśaṭha
• Ājñāvaha