Shloka 7
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् | ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा,इसके बाद चर्मण्वतीके तटपर सहदेवने जम्भकके पुत्रको देखा, जिसे पूर्ववैरी वासुदेवने जीवित छोड़ दिया था
Transliteration
tataś carmaṇvatīkūle jambhakasyātmajaṃ nṛpam | dadarśa vāsudevena śeṣitaṃ pūrvavairiṇā ||
Translation
ఆపై చర్మణ్వతీ నది తీరమున సహదేవుడు జంభకుని కుమారుడైన ఆ రాజును చూచెను; అతడిని పూర్వవైరి వాసుదేవుడు ఒకప్పుడు ప్రాణాలతో విడిచిపెట్టెను.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
चर्मण्वती-कूलेon the bank of (the river) Charmanvasvati
चर्मण्वती-कूले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचर्मण्वती-कूल
FormNeuter, Locative, Singular
जम्भकस्यof Jambhaka
जम्भकस्य:
TypeNoun
Rootजम्भक
FormMasculine, Genitive, Singular
आत्मजम्son
आत्मजम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मज
FormMasculine, Accusative, Singular
नृपम्king
नृपम्:
Karma
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Accusative, Singular
ददर्शsaw
ददर्श:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वासुदेवेनby Vasudeva (Krishna)
वासुदेवेन:
Karana
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Instrumental, Singular
शेषितम्spared, left alive
शेषितम्:
Karma
TypeVerb
Rootशेषित
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
पूर्व-वैरिणाby the former enemy
पूर्व-वैरिणा:
Karana
TypeNoun
Rootपूर्व-वैरिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaC
Carmaṇvatī (river)J
JambhakaJ
Jambhaka's son (a king)V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes