Shloka 14
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
Devanagari script
विजिग्ये पुरुषव्यात्रो नातितीव्रेण कर्मणा । शकांश्व॒ बर्बरांश्नेव अजयच्छझञझपूर्वकम्,शर्मक और वर्मकोंको उन्होंने समझा-बुझाकर ही जीत लिया। विदेह देशके राजा जनकको भी पुरुषसिंह भीमने अधिक उग्र प्रयास किये बिना ही परास्त किया। फिर शकों और बर्बरोंपर छलसे विजय प्राप्त कर ली
Transliteration
vaizampāyana uvāca |
vijigye puruṣavyāghro nātitīvreṇa karmaṇā |
śakāṃś ca barbarāṃś caiva ajayac chalapūrvakam ||
Translation
వైశంపాయనుడు పలికెను—పురుషవ్యాఘ్రుడైన భీముడు అతిశయ కఠిన ప్రయత్నం లేకుండానే విజయం సాధించాడు; అయితే శకులు, బర్బరులను మాత్రం ఛల-యుక్తితో జయించాడు.
Word by Word
विजिग्येconquered
विजिग्ये:
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formलिट् (परिपूर्ण भूत/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
पुरुषव्याघ्रःthe tiger among men (great hero)
पुरुषव्याघ्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषव्याघ्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतितीव्रेणwith excessively fierce (means/effort)
अतितीव्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootअतितीव्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
कर्मणाby action/effort
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
शकान्the Śakas
शकान्:
Karma
TypeNoun
Rootशक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बर्बरान्the Barbarians (Barbaras)
बर्बरान्:
Karma
TypeNoun
Rootबर्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अजयत्defeated/conquered
अजयत्:
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formलङ् (अनद्यतन भूत), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
छलपूर्वकम्by means of deceit/stratagem
छलपूर्वकम्:
TypeIndeclinable
Rootछलपूर्वक (प्रातिपदिक)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
puruṣavyāghra (epithet of the conqueror)Ś
ŚakasB
BarbarasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes