Shloka 4
Bhīmasena’s Eastern Digvijaya and the Cedi Reception
Sabhā-parva 26
Devanagari script
आनर्तान् कालकूटांश्व कुलिन्दांश्न विजित्य सः । सुमण्डलं च विजितं कृतवान् सहसैनिकम्,कुलिन्दोंके साथ-साथ कालकूट और आनर्त देशके राजाओंको जीतकर सेनासहित राजा सुमण्डलको भी जीत लिया
Transliteration
ānartān kālakūṭāṁś ca kulindāṁś ca vijitya saḥ | sumaṇḍalaṁ ca vijitaṁ kṛtavān sahasainikam ||
Translation
ఆనర్త, కాలకూట, కులింద దేశాల రాజులను జయించిన తరువాత అతడు సైన్యంతో కూడిన సుమండల రాజునూ జయించాడు.
Word by Word
आनर्तान्the Anarta (people/kings)
आनर्तान्:
Karma
TypeNoun
Rootआनर्त
FormMasculine, Accusative, Plural
कालकूटान्the Kālakuṭa (people/kings)
कालकूटान्:
Karma
TypeNoun
Rootकालकूट
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुलिन्दान्the Kulinda (people/kings)
कुलिन्दान्:
Karma
TypeNoun
Rootकुलिन्द
FormMasculine, Accusative, Plural
विजित्यhaving conquered
विजित्य:
TypeVerb
Root√जि
FormAbsolutive (Gerund), वि
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमण्डलम्Sumandala (king/realm)
सुमण्डलम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमण्डल
FormMasculine, Accusative, Singular
चalso/and
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विजितम्conquered
विजितम्:
TypeVerb
Root√जि
FormPast Passive Participle (kta), Neuter, Accusative, Singular, वि
कृतवान्did / accomplished (i.e., conquered)
कृतवान्:
TypeVerb
Root√कृ
FormPerfect participle periphrastic (kṛtavān), Masculine, Nominative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सैनिकम्the army / troops
सैनिकम्:
Karma
TypeNoun
Rootसैनिक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaĀ
ĀnartaK
KālakūṭaK
KulindaS
SumaṇḍalaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes