Shloka 7

Arjuna’s Northern Conquests: Kimpuruṣa-lands, Hāṭaka, Mānasasaras, and the Harivarṣa Boundary

Devanagari script

इत्युक्त: प्रययौ पार्थ: सैन्येन महता55वृतः,ससैन्या: प्रययु: सर्वे धर्मराजेन पूजिता: । उनके इस प्रकार आदेश देनेपर कुन्तीपुत्र अर्जुन विशाल सेनाके साथ अग्निके दिये हुए 3 तकर्मा दिव्य रथद्वारा वहाँसे प्रस्थित हुए। इसी प्रकार भीमसेन तथा नरश्रेष्ठ नकुल- --इन सभी भाइयोंने धर्मराजसे सम्मानित हो सेनाओंके साथ दिग्विजयके लिये प्रस्थान किया

Transliteration

Vaiśaṃpāyana uvāca | ity uktaḥ prayayau pārthaḥ sainyena mahatā vṛtaḥ | sa-sainyāḥ prayayuḥ sarve dharmarājena pūjitāḥ ||

Translation

వైశంపాయనుడు పలికెను—ఇలా ఆజ్ఞ పొందిన పార్థుడు (అర్జునుడు) మహాసేనతో చుట్టుముట్టబడి బయలుదేరాడు. అలాగే ధర్మరాజు సత్కరించిన ఇతర అన్నదమ్ములు కూడా తమ తమ సేనలతో ప్రస్థానమయ్యారు.

Word by Word

इतिthus

उक्तःhaving been told/ordered

प्रययौwent forth/departed

पार्थःPārtha (Arjuna)

सैन्येनwith an army

महताgreat/large

आवृतःsurrounded/attended

सwith

सैन्याःarmies

प्रययुःwent forth/departed

सर्वेall

धर्मराजेनby Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

पूजिताःhonored/worshipped

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Pārtha (Arjuna)

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

sainya (army)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes