Shloka 17

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

रथेन तेन वै कृष्ण उपारुह्मु ययौ तदा,वह रथ तपाये हुए सुवर्णके समान कान्तिमान्‌ था। उसमें क्षुद्र घण्टिकाओंसे युक्त झालरें लगी थीं। उसकी घर्घराहट मेघकी गम्भीर गर्जनाके समान जान पड़ती थी। वह शत्रुओंका विघातक और विजय प्रदान करनेवाला था। उसी रथपर सवार हो उसके द्वारा श्रीकृष्णने उस समय यात्रा की

Transliteration

rathena tena vai kṛṣṇa upāruhya yayau tadā |

Translation

అప్పుడు శ్రీకృష్ణుడు ఆ రథాన్ని అధిరోహించి బయలుదేరాడు. ఆ రథం తప్త స్వర్ణంలా కాంతిమంతంగా మెరిసింది; చిన్న చిన్న గంటికలతో కూడిన అంచులు దానిని అలంకరించాయి. దాని గర్జన మేఘాల గంభీర నాదంలా అనిపించింది. అది శత్రువులను విధ్వంసం చేసి విజయాన్ని ప్రసాదించే ప్రసిద్ధ రథం. అదే రథంపై కూర్చొని శ్రీకృష్ణుడు ఆ సమయంలో ప్రయాణమయ్యాడు.

Word by Word

रथेनby/with the chariot

तेनby/with that

वैindeed

कृष्णःKrishna

उपारुह्यhaving mounted

ययौwent

तदाthen/at that time

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

ratha (chariot)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes