Shloka 11
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
एनमासाद्य राजान: समृद्धबलवाहना: । विनाशमुपयास्यन्ति शलभा इव पावकम्,“जैसे फतिंगे आगमें जलकर भस्म हो जाते हैं, उसी प्रकार सेना और सवारियोंसे भरे- पूरे समृद्धिशाली नरेश भी इससे टक्कर लेते ही नष्ट हो जायँगे
enam āsādya rājānaḥ samṛddha-balavāhanāḥ | vināśam upayāsyanti śalabhā iva pāvakam ||
సైన్యమూ వాహనములతో సమృద్ధులైన రాజులైనను ఇతనిని ఎదుర్కొనగానే వినాశాన్ని పొందుదురు—పతంగాలు అగ్నిలో పడినట్లు.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Material strength—armies, mounts, and prosperity—does not guarantee safety; when joined with rash pride, it drives one toward self-destruction, just as moths perish by rushing into fire.
Śrī Kṛṣṇa delivers a cautionary statement: even powerful, well-equipped rulers who choose to confront the person being referred to here will be ruined, emphasizing the futility of reckless hostility.