Shloka 10
Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)
Devanagari script
त्वं मे प्रमाणभूतो 5सि सर्वकार्येषु केशव । तच्छुत्वा चाब्रवीद् भीमो वाक्यं वाक्यविशारद:,केशव! मेरे लिये सभी कार्योमें आप ही प्रमाण हैं। युधिष्ठिकता यह वचन सुनकर बोलनेमें चतुर भीमसेनने यह वचन कहा
Transliteration
tvam me pramāṇabhūto ’si sarvakāryeṣu keśava | tac chrutvā cābravīd bhīmo vākyaṃ vākyaviśāradaḥ ||
Translation
ఓ కేశవా! నా కోసం అన్ని కార్యాలలో మీరు ہی ప్రమాణం. ఇది విని వాక్యనిపుణుడైన భీమసేనుడు ప్రత్యుత్తరంగా ఇలా పలికాడు.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
मेfor me / my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
प्रमाणभूतःone who is an authority/standard
प्रमाणभूतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रमाणभूत
FormMasculine, Nominative, Singular
असिare
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular
सर्वकार्येषुin all matters/undertakings
सर्वकार्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वकार्य
FormNeuter, Locative, Plural
केशवO Keshava
केशव:
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that (statement)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
FormAbsolutive (Gerund), —, —
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, Third, Singular
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
वाक्यम्a word/speech
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
वाक्यविशारदःskilled in speech
वाक्यविशारदः:
Karta
TypeAdjective
Rootवाक्यविशारद
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
Keśava (Kṛṣṇa)B
BhīmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes