Shloka 36

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

अनारभन्तो निष्नन्तो महास्त्रै: शत्रुधातिभि: । न हन्यामो वयं तस्य त्रिभिरवर्षशतैर्बलम्‌,“यदि हमलोग शत्रुओंका अन्त करनेवाले बड़े-बड़े अस्त्रोंद्वारा निरन्तर आघात करते रहें, तो भी तीन सौ वर्षोमें भी उसकी सेनाका नाश नहीं कर सकते

Transliteration

anārabhanto niṣṇanto mahāstraiḥ śatrudhātibhiḥ | na hanyāmo vayaṃ tasya tribhir avarṣaśatair balam ||

Translation

శ్రీకృష్ణుడు పలికెను—శత్రువులను సంహరించే మహాస్త్రాలతో మేము విరామం లేకుండా నిరంతరం ప్రహారాలు చేసినా, మూడు వందల సంవత్సరాలలో కూడా అతని సేనాబలాన్ని పూర్తిగా నశింపజేయలేము; అంతటి ఆ బలం.

Word by Word

अनारभन्तःnot beginning / not undertaking

निष्णन्तःstriking down / slaying

महास्त्रैःwith great weapons

शत्रुधातिभिःwith enemy-destroyers (weapons/means)

नnot

हन्यामःwe could slay / would slay

वयम्we

तस्यof him / his

त्रिभिःwith three

वर्षशतैःwith hundreds of years

बलम्army / force

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

enemy (śatru)

mahāstra (great weapons)

army/force (bala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes