Shloka 30
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
कस्यचित् त्वथ कालस्य कंसो निर्मथ्य यादवान् | बाह॑द्रथसुते देव्यावुपागच्छद् वृथामति:,कुछ समय पहलेकी बात है, व्यर्थ बुद्धिवाले कंसने समस्त यादवोंको कुचलकर जरासंधकी दो पुत्रियोंके साथ विवाह किया
kasyacit tv atha kālasya kaṁso nirmathya yādavān | bāhad-ratha-sute devyāv upāgacchad vṛthā-matiḥ ||
ఒక కాలంలో—వ్యర్థబుద్ధి కంసుడు యాదవులను నలిపివేసి, బాహద్రథుడు (జరాసంధుడు) యొక్క ఇద్దరు రాజకుమార్తెలను సమీపించి వారిని వివాహం చేసుకున్నాడు.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly critiques power pursued through oppression: a ruler who harms a people and then seeks legitimacy through marriage-alliance is labeled vṛthā-mati (misguided), underscoring that political success without dharma is ethically hollow.
Kaṁsa subdues the Yādavas and then approaches the two daughters of Jarāsandha (Bāhadratha) to marry them, indicating a strategic alliance formed after violent domination.