Shloka 27

Devanagari script

विद्याधराधिपश्चनैव चक्रधर्मा सहानुजै:,विद्याधरोंके अधिपति चक्रधर्मा भी अपने छोटे भाइयोंके साथ वहाँ धनेश्वर भगवान्‌ कुबेरकी आराधना करते हैं

Transliteration

Vidyādharādhipaś caiva Cakradharmā sahānujaiḥ; Vidyādharāṇāṃ adhipatiḥ Cakradharmāpi sva-bhrātṛbhiḥ saha tatra Dhan-eśvaraṃ bhagavantaṃ Kuberaṃ ārādhayati.

Translation

నారదుడు పలికెను—విద్యాధరుల అధిపతి చక్రధర్ముడు కూడా తన తమ్ముళ్లతో కలిసి అక్కడ ధనేశ్వర దేవుడు కుబేరుని భక్తితో ఆరాధించుచున్నాడు।

Word by Word

• विद्याधराधिपः: the lord of the Vidyādharas
• विद्याधराधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: विद्याधराधिप (विद्याधर + अधिप)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• चक्रधर्मा: Cakradharmā (proper name)
• चक्रधर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: चक्रधर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहानुजैः: together with (his) younger brothers
• सहानुजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सहानुज (सह + अनुज)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Vidyādharas
• Cakradharmā
• younger brothers of Cakradharmā
• Kubera (Dhan-eśvara)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Prosperity and status are shown as properly grounded in dharmic conduct and devotion—wealth is approached through reverence and disciplined worship of the rightful divine guardian (Kubera), not through greed or coercion.

What is happening in the narrative?

Nārada is describing notable beings and their activities; here he notes that Cakradharmā, leader of the Vidyādharas, along with his younger brothers, is present and engaged in worship of Kubera, the lord of wealth.