Previous Verse
Next Verse

Shloka 15

Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam

Description of Kubera’s Assembly Hall

मणिभद्रो5थ धनद: श्वेतभद्रश्न गुह्दक: । कशेरको गण्डकण्डू: प्रद्योतश्न महाबल:,किन्नर तथा नर नामवाले गन्धर्व, मणिभद्र, धनद, श्वेतभद्र, गुह्मक, कशेरक, गण्डकण्डू, महाबली प्रद्योत, कुस्तुम्बुरु पिशाच, गजकर्ण, विशालक, वराहकर्ण, ताग्रोष्ठ, फलकक्ष, फलोदक, हंसचूड, शिखावर्त, हेमनेत्र, विभीषण, पुष्पानन, पिंगलक, शोणितोद, प्रवालक, वृक्षवासी, अनिकेत तथा चीरवासा, भारत! ये तथा दूसरे बहुत-से यक्ष लाखोंकी संख्यामें उपस्थित होकर उस सभामें कुबेरकी सेवा करते हैं

maṇibhadro ’tha dhanadaḥ śvetabhadraś ca guhyakaḥ | kaśerako gaṇḍakaṇḍūḥ pradyotaś ca mahābalaḥ ||

నారదుడు పలికెను—మణిభద్రుడు మరియు ధనదుడు (కుబేరుడు), శ్వేతభద్రుడు మరియు గుహ్యకుడు, కశేరకుడు, గండకండూ, మహాబలుడు ప్రద్యోతుడు—ఇవీ మరియు మరెన్నో యక్షులు మహాగణములతో కూడి ఆ దివ్యసభలో సమవేతులై కుబేరుని సేవలో నిలుచుచున్నారు.

मणिभद्रःMaṇibhadra (a Yakṣa)
मणिभद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootमणिभद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अथand then / also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
धनदःDhanada (Kubera, giver of wealth)
धनदः:
Karta
TypeNoun
Rootधनद
FormMasculine, Nominative, Singular
श्वेतभद्रःŚvetabhadra (a Yakṣa/Gandharva name)
श्वेतभद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootश्वेतभद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
गुह्यकःGuhyaka (a class/name of Yakṣa attendant)
गुह्यकः:
Karta
TypeNoun
Rootगुह्यक
FormMasculine, Nominative, Singular
कशेरकःKaśeraka (proper name)
कशेरकः:
Karta
TypeNoun
Rootकशेरक
FormMasculine, Nominative, Singular
गण्डकण्डूःGaṇḍakaṇḍū (proper name)
गण्डकण्डूः:
Karta
TypeNoun
Rootगण्डकण्डू
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रद्योतःPradyota (proper name)
प्रद्योतः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रद्योत
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःmighty / of great strength
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular

नारद उवाच

N
Narada
M
Maṇibhadra
D
Dhanada (Kubera)
Ś
Śvetabhadra
G
Guhyaka
K
Kaśeraka
G
Gaṇḍakaṇḍū
P
Pradyota
K
Kubera’s assembly hall (sabhā)