Shloka 51
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
ततो निवृत्त: कौन्तेय:ः सहसा सपदानुग: । उवाच तान् महाबाहुरर्जुन: प्रहसन्निव,आक्रमणकारियोंको पीकछेकी ओरसे धावा करते देख कुन्तीकुमार महाबाहु अर्जुन सेवकोंसहित सहसा लौट पड़े और उनसे हँसते हुए-से-बोले--
tato nivṛttaḥ kaunteyaḥ sahasā sapadānugaḥ | uvāca tān mahābāhur arjunaḥ prahasann iva ||
వెనుక నుంచి దాడిచేసేవారు దూసుకొస్తున్నారని చూసి, కుంతీపుత్రుడు మహాబాహువు అర్జునుడు సేవకులతో సహా అకస్మాత్తుగా తిరిగి, వారితో చిరునవ్వుతో అన్నట్లుగా పలికాడు।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness and self-command: even when confronted by sudden aggression, a dharmic warrior responds with composure rather than panic, indicating inner discipline and confidence in rightful action.
Arjuna notices attackers charging from behind; he immediately turns back with his attendants and addresses them, appearing almost to smile—suggesting controlled readiness rather than fear.