Shloka 28
अध्याय १: उत्पात-दर्शनम् तथा वृष्णि-विनाश-श्रवणम्
Omens Observed and the Hearing of the Vṛṣṇi Destruction
तच्चूर्ण सागरे चापि प्राक्षिपन् पुरुषा नूप । अघोषयंश्व नगरे वचनादाहुकस्य ते
tac cūrṇa-sāgare cāpi prākṣipan puruṣā nūpa | aghoṣayaṃś ca nagare vacanād āhukasya te ||
ఓ నృపా! ఆ మనుష్యులు ఆ చూర్ణాన్ని సముద్రంలో పడేశారు; అలాగే ఆహుకుని ఆజ్ఞ ప్రకారం నగరమంతటా ప్రకటన చేయించారు.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When danger arises from collective wrongdoing, responsible governance seeks to limit harm through decisive action and public warning; yet the narrative also highlights how consequences, once set in motion, may not be fully averted.
Men dispose of a powdered substance by throwing it into the sea and, following Āhuka’s order, issue an announcement in the city—an official attempt to manage an ominous situation connected with the unfolding calamity of the Yādavas.