Shloka 8
Mahāprasthānika-parva Adhyāya 2: The Northward March, Sight of Himavat and Meru, and the Sequential Falls
Devanagari script
सहदेवस्ततो विद्वान् निपपात महीतले । त॑ चापि पतितं दृष्टवा भीमो राजानमब्रवीत्,थोड़ी देर बाद विद्वान् सहदेव भी धरतीपर गिर पड़े। उन्हें भी गिरा देख भीमसेनने राजासे पूछा--
Transliteration
sahadevas tato vidvān nipapāta mahītale | taṁ cāpi patitaṁ dṛṣṭvā bhīmo rājānam abravīt |
Translation
ఆపై కొంతసేపటికి జ్ఞానవంతుడు సహదేవుడు కూడా నేలపై పడిపోయాడు. అతనూ పడినదాన్ని చూసి భీముడు రాజు యుధిష్ఠిరుని ఉద్దేశించి కారణం అడిగాడు.
Word by Word
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
विद्वान्wise; learned
विद्वान्:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Singular
निपपातfell down
निपपात:
TypeVerb
Rootनि-पत्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
महीतलेon the ground (earth-surface)
महीतले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहीतल
FormNeuter, Locative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पतितम्fallen
पतितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपतित
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (ktvā)
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
राजानम्the king (Yudhishthira)
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अब्रवीत्said; spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaB
Bhima (Bhimasena)Y
Yudhishthira (the king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes