Shloka 11

Mahāprasthānika-parva Adhyāya 2: The Northward March, Sight of Himavat and Meru, and the Sequential Falls

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा तं समुत्सूज्य सहदेवं ययौ तदा । भ्रातृभि: सह कौन्तेय: शुना चैव युधिष्ठिर:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! ऐसा कहकर सहदेवको भी छोड़कर शेष भाइयों और एक कुत्तेके साथ कुन्तीकुमार युधिष्ठिर आगे बढ़ गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca: ity uktvā taṃ samutsṛjya sahadevaṃ yayau tadā | bhrātṛbhiḥ saha kaunteyaḥ śunā caiva yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

వైశంపాయనుడు అన్నాడు—జనమేజయా! అలా చెప్పి అతడు సహదేవుణ్ని అక్కడే విడిచి ముందుకు సాగాడు. కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు మిగిలిన సోదరులతో పాటు ఒక కుక్కను కూడా తోడుగా చేసుకొని, సహచర్యం క్రమంగా విడిచిపోతున్న ఆ అంతిమ మార్గంలోనూ దృఢసంకల్పంతో ముందుకు నడిచాడు.

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

इतिthus

उक्त्वाhaving said

तम्him

समुत्सृज्यhaving abandoned/left behind

सहदेवम्Sahadeva

ययौwent

तदाthen

भ्रातृभिःwith (his) brothers

सहtogether with

कौन्तेयःthe son of Kunti

शुनाwith a dog

चand

एवindeed/also

युधिष्ठिरःYudhishthira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Sahadeva

Yudhiṣṭhira

Kuntī

brothers (Pāṇḍavas)

dog

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes