Shloka 56
दिशश्चव सैन्यं च शितैरजिह्ागै: परस्पर प्रावृणुतां सुदंशितौ । जैसे पूर्वकालमें देवताओंका असुरोंके साथ संग्राम हुआ था, उसी प्रकार पाण्डवोंका कौरवोंके साथ युद्ध होने लगा। अर्जुन और कर्णके बाणोंसे वह अत्यन्त दारुण तुमुल युद्ध आरम्भ होनेपर वे दोनों कवचधारी वीर अपने पैने बाणोंसे परस्पर सम्पूर्ण दिशाओं तथा सेनाको आच्छादित करने लगे
sañjaya uvāca |
diśaś caiva sainyaṃ ca śitair ajihāgaiḥ parasparaṃ prāvṛṇutāṃ sudaṃśitau |
సంజయుడు అన్నాడు—ఆ సుదంష్ట్రులు, కవచధారులైన ఇద్దరు వీరులు తమ పదునైన, సర్పసమాన బాణాలతో పరస్పరం ఎదురెదురుగా దిశలన్నిటినీ, సైన్యాలనూ కప్పివేశారు. పూర్వకాలంలో దేవతలు అసురులతో చేసిన సంగ్రామంలాగానే, ఇప్పుడు పాండవులు కౌరవులతో భయంకరమైన, తుముల యుద్ధంలో ప్రవేశించారు; అర్జునుడు–కర్ణుడు వదిలిన బాణవృష్టి మధ్య ఆ ఘోర సంగ్రామం మొదలగగానే, సమస్త రణక్షేత్రమే శరాలతో కప్పబడినట్లైంది.
संजय उवाच