Shloka 373
Devanagari script
यदेनं पाण्डवा: सर्वे न शेकुरभिवीक्षितुम् । शत्रुसूदन राधापुत्रने पुनः वहाँ अद्भुत पराक्रम प्रकट किया, जिससे समस्त पाण्डव- योद्धा उसकी ओर आँख उठाकर देख भी नहीं सके
Transliteration
yad enaṃ pāṇḍavāḥ sarve na śekur abhivīkṣitum | śatrusūdana rādhāputreṇa punaḥ adbhuta-parākramaḥ prakaṭitaḥ, yena samastāḥ pāṇḍava-yoddhāḥ tasya oraṃ āṅkh uṭhākara dekha api na śekuḥ |
Translation
సంజయుడు పలికెను—శత్రుసూదనుడైన రాధేయుడు అక్కడ మళ్లీ అద్భుతమైన పరాక్రమాన్ని ప్రదర్శించాడు; దాని వల్ల పాండవులందరూ అతని వైపు కన్నెత్తి చూడగలగలేదు।
Word by Word
यत्which (fact/that)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शेकुःwere able
शेकुः:
TypeVerb
Rootशक्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
अभिवीक्षितुम्to look at, to behold
अभिवीक्षितुम्:
TypeVerb
Rootअभि-वीक्ष्
FormInfinitive (Tumun)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasR
Rādhāputra (Karṇa)Ś
Śatrusūdana (epithet)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes