Shloka 53

Devanagari script

शरणं त्वां महाराज प्रपन्नौ स्व उभावपषि

Transliteration

śaraṇaṃ tvāṃ mahārāja prapannau sva ubhāv api

Translation

సంజయుడు పలికెను—ఓ మహారాజా, మేమిద్దరం నీ శరణు కోరుతూ వచ్చాము; నీ రక్షణకు మమ్మల్ని సమర్పించుకొని ఇక్కడికి చేరాము.

Word by Word

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रपन्नौ: having sought refuge / surrendered
• प्रपन्नौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रपन्न
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• स्वौ: own (we ourselves)
• स्वौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अपि: indeed / also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)