Shloka 68
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
बल॑ परेषां दुर्धषस्त्यक्त्वा प्राणानरिंदम । एते नर्दन्ति पञ्चाला ध्यापयन्ति च वारिजान्,'शत्रुदमन वीर! दुर्जय पांचाल-सैनिक प्राणोंका मोह छोड़कर शत्रुओंकी सेनाको नष्ट करते हुए गरजते और शंख बजाते हैं
balaṁ pareṣāṁ durdharṣas tyaktvā prāṇān ariṁdama | ete nardanti pañcālā dhyāpayanti ca vārījān ||
సంజయుడు పలికెను—“ఓ శత్రుదమన, ఎదురులేని పాంచాలులు ప్రాణాసక్తిని విడిచి శత్రుబలాన్ని నాశనం చేస్తూ గర్జిస్తున్నారు; శంఖాలను కూడా పూరిస్తున్నారు।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kshatriya ideal of fearlessness and resolve in battle: warriors who abandon attachment even to life act with single-minded purpose, expressing courage through battle-cries and conch-blasts while advancing against the enemy host.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that the Panchala fighters are surging forward in the battle, roaring loudly and blowing conches as they move to break and destroy the opposing army’s strength.