Shloka 656

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

नानावर्णहता बाणै: पञ्चालैरपलायिभि: | 'युद्धसे पीठ न दिखानेवाले पांचाल-वीरोंके विभिन्न रंगोंवाले बाणोंसे मारे जाकर ये प्राणशून्य रथी रथोंसे नीचे गिर रहे हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

nānāvarṇahatā bāṇaiḥ pañcālair apalāyibhiḥ |

Translation

సంజయుడు పలికెను— యుద్ధంలో వెనుదిరగని పాంచాల వీరుల నానావర్ణ బాణాలతో హతులై, ఈ రథికులు ప్రాణశూన్యులై రథాల నుండి నేలపై పడుతున్నారు।

Word by Word

• नाना: variously, of many kinds
• Type: Indeclinable
• Root: नाना

• वर्ण: by colors
• वर्ण: Karana
• Type: Noun
• Root: वर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हताः: killed, struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• बाणैः: by arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पञ्चालैः: by the Panchalas
• पञ्चालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अपलायिभिः: by (those) not fleeing; non-retreating
• अपलायिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अपलायिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• arrows (bāṇa)
• chariots (ratha)
• chariot-warriors (rathī)