Shloka 7

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

ततः प्रायाद्‌ रथेनाशु बीभत्सोर्वचनाद्धरि:

Transliteration

tataḥ prāyād rathenāśu bībhatsor vacanād dhariḥ

Translation

అప్పుడు బీభత్సుడు (అర్జునుడు) చెప్పిన మాట ప్రకారం హరి (శ్రీకృష్ణుడు) రథముతో వేగముగా బయలుదేరెను.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय

• प्रायात्: went forth, departed
• प्रायात्: Karta
• Type: Verb
• Root: या (प्र + या)
• Form: लुङ् (अोरिस्ट), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• रथेन: by/with a chariot
• रथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्

• आशु: quickly
• आशु: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: आशु
• Form: अव्यय

• बीभत्सोः: of Bhībhatsu (Arjuna)
• बीभत्सोः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्

• वचनात्: from (the) word/command
• वचनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: नपुंसकलिङ्गः, पञ्चमी, एकवचनम्

• हरिः: Hari (Krishna)
• हरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bībhatsu (Arjuna)
• Hari (Kṛṣṇa)
• ratha (chariot)