Shloka 926
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
क्रुद्धौं संरम्भरक्ताक्षौ व्यभ्राजेतां महाद्युती । उस विशाल सेनाको विदीर्ण करके उसके भीतर प्रविष्ट हुए वे दोनों श्रीकृष्ण और अर्जुन अपने महान् तेजसे प्रकाशित हो रहे थे। उनके मनमें शत्रुओंके प्रति क्रोध भरा हुआ था और उनकी आँखें रोषसे लाल हो रही थीं
Transliteration
kruddhau saṁrambha-raktākṣau vyabhrājetāṁ mahādyutī |
Translation
కోపంతో ఉప్పొంగి, రోషంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో ఉన్న ఆ మహాతేజస్సులు—శ్రీకృష్ణుడు, అర్జునుడు—ఆ విస్తార సేనను చీల్చుకుంటూ మధ్యలోకి ప్రవేశించి తమ స్వతేజంతో ప్రకాశించారు.
Word by Word
क्रुद्धौangry (the two)
क्रुद्धौ:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध्)
FormMasculine, Nominative, Dual
संरम्भ-रक्त-अक्षौhaving eyes red with fury
संरम्भ-रक्त-अक्षौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसंरम्भ + रक्त + अक्षि
FormMasculine, Nominative, Dual
व्यभ्राजेताम्they two shone forth
व्यभ्राजेताम्:
TypeVerb
Rootवि + √भ्राज्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual, Atmanepada
महाद्युतीof great splendor (the two)
महाद्युती:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा + द्युति
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṛṣṇaA
ArjunaE
enemy army (senā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes