Shloka 44

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

व्याप्रकेतुं सुशर्माणं चित्र चोग्रायुध॑ं जयम्‌

Transliteration

vyāpraketum suśarmāṇaṃ citra cograyudhaṃ jayam

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—అతడు సుశర్మను, అలాగే ఘోరాయుధధారులైన చిత్రుడు మరియు జయుడిని కూడా యుద్ధంలో క్రియాశీలులుగా చేయాలని ప్రేరేపించాడు।

Word by Word

• व्याप्रकेतुम्: Vyāprketu (proper name)
• व्याप्रकेतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्याप्रकेतु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुशर्माणम्: Suśarman (proper name)
• सुशर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुशर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चित्रम्: Citra (proper name) / the variegated one
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उग्रायुधम्: having fierce weapons
• उग्रायुधम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्रायुध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जयम्: Jaya (proper name) / victory
• जयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Suśarmā
• Citra
• Jaya