Shloka 112
स पपात ततो वाहात् सुलोहितपरिसत्रव: । मन:शिलागिरे: शृड़ं वज्ेणेवावदारितम्,फिर तो वह रक्तका झरना-सा बहाता हुआ अपने वाहनसे नीचे गिर पड़ा, मानो मैनसिलके पहाड़का शिखर वज्रसे विदीर्ण होकर भूतलपर आ गिरा हो
sa papāta tato vāhāt sulohita-parisravaḥ | manaḥśilā-gireḥ śṛṅgaṃ vajreṇevāvadāritam ||
అప్పుడు అతడు గాఢరక్తధారలు కార్చుకుంటూ తన రథం నుండి కింద పడిపోయాడు—మనఃశిలా పర్వత శిఖరం వజ్రంతో చీలి భూమిపై కూలినట్లుగా।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights impermanence and the leveling power of death in war: even a great warrior can be brought down instantly, and the epic frames this through a cosmic simile (a mountain-peak shattered by Vajra) to stress the moral gravity and irreversible consequences of violence.
Sañjaya reports that a warrior has been struck down and falls from his chariot, bleeding profusely. The fall is compared to a mountain summit split by a thunderbolt and collapsing to the ground, emphasizing the force of the blow and the dramatic downfall.