Shloka 35

कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna

Prelude to Karṇa’s Slaying

Devanagari script

उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः,वहाँ चारों ओर उठे हुए अगणित कबन्ध और रक्त-मांससे तृप्त हुए भूतगण नृत्य कर रहे थे। भारत! ये सब-के-सब रक्त तथा वसा पीकर छके हुए थे

Transliteration

utthitāny agaṇeyāni kabandhāni samantataḥ |

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—చుట్టూ లెక్కలేనన్ని శిరస్సులేని ధడాలు లేచి నిలిచినట్లు కనిపించాయి. వాటి చుట్టూ రక్తమాంసాలతో తృప్తి చెందిన భూతగణాలు ఉన్మత్తంగా నర్తించాయి. ఓ భారతా! వారు అందరూ రక్తం, వసను త్రాగి మత్తెక్కి పూర్తిగా తృప్తి చెందారు.

Word by Word

• उत्थितानि: risen, standing up
• उत्थितानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्थित (उद्-स्था)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• अगणेयानि: innumerable, not to be counted
• अगणेयानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: अगणेय
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• कबन्धानि: trunks (headless bodies)
• कबन्धानि: Karta
• Type: Noun
• Root: कबन्ध
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• समन्ततः: on all sides, all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra addressed as ‘O Bhārata’)
• kabandha (headless corpses)
• bhūta-gaṇa (hosts of spirits)