Shloka 29

कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna

Prelude to Karṇa’s Slaying

Devanagari script

भौमेन रजसा<5<कीर्णे शस्त्रसम्पातसंकुले । नैव स्वे न परे राजन्‌ व्यज्ञायन्त तमोवृता:,राजन! शस्त्रोंकी धारावाहिक वृष्टिसे व्याप्त तथा धरतीकी धूलसे आच्छादित हुए उस प्रदेशमें अपने और शत्रुपक्षके सैनिक अन्धकारसे आच्छादित होनेके कारण पहचानमें नहीं आते थे

Translation

రాజా! ఆయుధాల నిరంతర వర్షంతో నిండిపోయి, భూమి ధూళితో కప్పబడిన ఆ ప్రాంతంలో, అంధకారావృతులై ఉండటంవల్ల తమవారినీ శత్రువారినీ ఎవరినీ గుర్తించలేకపోయిరి.

Word by Word

भौमेनby earthly (dust)

रजसाby dust

कीर्णेwhen/where (it was) strewn/covered

शस्त्रसम्पातसंकुलेcrowded with the falling/flight of weapons

नnot

एवindeed/at all

स्वेamong one’s own (men)

नnor/not

परेamong the enemy (men)

राजन्O king

व्यज्ञायन्तwere recognized/identified

तमोवृताःcovered by darkness

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes