Shloka 34
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
Devanagari script
यथाखुः स्याद् विडालबश्न श्वा व्याप्रश्न बलाबले । यथा शृगाल: सिंहश्व यथा च शशकुञ्जरौ
Transliteration
yathākhuḥ syād viḍālabhakṣyaḥ śvā vyāghrasya balābale | yathā śṛgālaḥ siṁhasya yathā ca śaśakūñjarau ||
Translation
సంజయుడు అన్నాడు—ఎలుక పిల్లికి ఆహారమయ్యేలా, కుక్క పులికి; నక్క సింహానికి సరిపోని విధంగా, కుందేలు ఏనుగుకు సరిపోని విధంగా—అలాగే ఇక్కడ బలంలో తేడా ఉంది: నీవు బలహీనుడు, అర్జునుడు బలవంతుడు.
Word by Word
यथाjust as / as
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
आखुःmouse/rat
आखुः:
Karta
TypeNoun
Rootआखु
FormMasculine, Nominative, Singular
स्यात्would be / may be
स्यात्:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (भू/अस्)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
विडालcat
विडाल:
Karta
TypeNoun
Rootविडाल
FormMasculine, Nominative, Singular
बश्नeats/devours
बश्न:
Karma
TypeVerb
Rootभक्ष्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular
श्वाdog
श्वा:
Karta
TypeNoun
Rootश्वन्
FormMasculine, Nominative, Singular
व्याघ्रःtiger
व्याघ्रः:
Karta
TypeNoun
Rootव्याघ्र
FormMasculine, Nominative, Singular
बलाबलेin strength and weakness
बलाबले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootबल + अबल
FormNeuter, Locative, Dual
यथाjust as
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
शृगालःjackal
शृगालः:
Karta
TypeNoun
Rootशृगाल
FormMasculine, Nominative, Singular
सिंहःlion
सिंहः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंह
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाjust as
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शशकुञ्जरौhare and elephant
शशकुञ्जरौ:
Karta
TypeNoun
Rootशश + कुञ्जर
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaM
mouse (ākhu)C
cat (viḍāla)D
dog (śvā)T
tiger (vyāghra)J
jackal (śṛgāla)L
lion (siṁha)H
hare (śaśa)E
elephant (kuñjara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes