Shloka 13
Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)
Devanagari script
सुदान्तानपि चैवाहं दद्यामष्टादशापरान् । रथं च शुभ्र॑ सौवर्ण दद्यां तस्मै सस््वलंकृतम्
Transliteration
sudāntān api caivāhaṁ dadyām aṣṭādaśāparān | rathaṁ ca śubhraṁ sauvarṇaṁ dadyāṁ tasmai sa-sv-alaṅkṛtam ||
Translation
సంజయుడు అన్నాడు— “నేను అతనికి ఇంకా పద్దెనిమిది బాగా శిక్షణ పొందిన గుర్రాలను ఇస్తాను; అలాగే శుభ్రమైన తెల్లని, బంగారంతో నిర్మితమైన, సమస్త అలంకారాలతో సజ్జమైన రథాన్ని కూడా అతనికి ఇస్తాను।”
Word by Word
सुदान्तान्well-tamed (ones)
सुदान्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदान्त
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormMasculine, Nominative, Singular
दद्याम्I would give / I should give
दद्याम्:
TypeVerb
Rootदा
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada
अष्टादशeighteen
अष्टादश:
Karma
TypeNoun
Rootअष्टादश
FormMasculine, Accusative, Plural
अपरान्other/additional
अपरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Accusative, Plural
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शुभ्रम्white/bright
शुभ्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ्र
FormMasculine, Accusative, Singular
सौवर्णम्golden / made of gold
सौवर्णम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसौवर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
दद्याम्I would give / I should give
दद्याम्:
TypeVerb
Rootदा
FormOptative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
सwith
स:
TypeIndeclinable
Rootस
स्वलंकृतम्well-adorned
स्वलंकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वलंकृत
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaC
chariot (ratha)W
well-trained horses (sudāntāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes