Shloka 54
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
त्रयम्बकेणा भ्यनुज्ञातास्ततस्ते स्वस्थचेतस:
trayambakeṇābhyanujñātās tatas te svasthacetasaḥ
త్ర్యంబకుడు (శివుడు) అనుమతి ప్రసాదించగానే వారు అందరూ ప్రశాంతచిత్తులై స్థిరమనస్సుతో నిలిచారు. యుద్ధధర్మసంకట మధ్యలోనూ ఆ దివ్య అనుమతిని శుభలక్షణంగా భావించి ధైర్యంతో ముందుకు సాగారు.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how perceived divine approval can steady the mind and strengthen resolve; ethically, it also raises the question of whether inner calm gained from ‘sanction’ guarantees righteousness, especially in the context of a destructive war.
Duryodhana reports that, after receiving Tryambaka (Śiva)’s permission/assent, the concerned party (those previously referenced in the passage) becomes mentally composed and proceeds with renewed confidence.