Shloka 45

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम्‌ । यथेन्द्र: समरे सर्वान्‌ दैतेयान्‌ वै समागतान्‌,उसी धनुषके द्वारा मैं विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ महाबाहु अर्जुनके साथ युद्ध करूँगा। ठीक वैसे ही जैसे समरांगणमें आये हुए समस्त दैत्योंके साथ इन्द्रने युद्ध किया था

Translation

ఆ ధనుస్సుతోనే నేను విజేత వీరులలో శ్రేష్ఠుడైన మహాబాహు అర్జునునితో యుద్ధం చేస్తాను—యుద్ధరంగంలో సమాగమించిన సమస్త దైత్యులతో ఇంద్రుడు యుద్ధం చేసినట్లే.

Word by Word

तेनwith that (by that)

योत्स्येI shall fight

महाबाहुम्the mighty-armed (one)

अर्जुनम्Arjuna

जयताम्of the victorious (ones)

वरम्the best, the foremost

यथाjust as

इन्द्रःIndra

समरेin battle

सर्वान्all

दैतेयान्Daityas (demons)

वैindeed

समागतान्assembled, come together

Speaker

कर्ण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes