Shloka 143
Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)
अवध्यं ब्राह्मण मन्ये येन ते विक्रमो हतः । 'जैसे कोई शक्तिशाली पुरुष समुद्रसे नदीके वेगको पीछे लौटा दे, उसी प्रकार मैं आपके इस रथको तुरंत लौटा ले चलूँगा। मेरी समझमें ये ब्राह्मण देवता अवध्य हैं, जिनसे आज आपका पराक्रम प्रतिहत हो गया”
avadhyaṃ brāhmaṇa manye yena te vikramo hataḥ | yathā kaścid balavān puruṣaḥ samudrāt nadī-vegaṃ pratihanyāt, tathāham etad rathaṃ te kṣaṇād eva nivartya neṣyāmi | mama mate brāhmaṇā devatā avadhyāḥ, yaiḥ adya tava parākramaḥ pratihataḥ ||
సంజయుడు అన్నాడు—(సారథి ఇలా అన్నాడు) “నీ విక్రమాన్ని అడ్డుకున్న ఆ బ్రాహ్మణుడు అవధ్యుడని నేను భావిస్తున్నాను. సముద్రం నుండి నదివేగాన్ని వెనక్కి తిప్పగల శక్తిమంతుడిలా, నేను ఈ రథాన్ని వెంటనే తిప్పి వెనక్కి తీసుకెళ్తాను. నా దృష్టిలో బ్రాహ్మణులు దేవస్వరూపులు, అవధ్యులు; ఈ రోజున వారి చేతనే నీ పరాక్రమం ప్రతిహతమైంది।”
संजय उवाच